#28 of 30: Almost Home

"Almost Home" - 18x14 - Oil on Canvas
"Casi en Casa" - 46x36cm - Oleo

Back to the seascapes and skies for the last 3, these are all painted from Suzanne's photos (with her permission of course). Today's is a very familiar view to all of us living on Vancouver Island, we see this coming and going on the ferry from the mainland to the island. I had a blast playing with these skies, really letting loose, with music blaring in the background and just enjoying the moment and the process of creating..... Now I have to see whether I can pull them together without loosing that excitement! Will play with them in the next few days and possibly do some adjustments. Today is the last day of the challenge and I did it!  I painted 30 paintings in 30 days. Not up to date with posting but will keep on posting to show them all to you. :)

*****

Volvemos a las vistas del mares y cielos para estos últimos tres cuadros, todos han sido pintados de fotos de mi amiga Suzanne (con su permiso por supuesto). El de hoy es una vista muy familiar para todos nosotros que vivimos en la Isla de Vancouver, esto es lo que vemos cuando vamos y venimos en el ferry desde el continente a la isla. La pasé espectacular jugando con estos cielos, dando rienda suelta con los colores, con música de fondo y simplemente disfrutando el momento y el proceso de crear… Ahora tengo que ver cómo los termino sin perder toda esa energía, voy a trabajar en ellos en estos próximos días y posiblemente haga algunos cambios. Hoy es el último día del desafío y lo logré! Hice 30 cuadros en 30 días qunque no se los haya mostrado a todos, se los voy a seguir mostrando en los próximos días. :)

#27 of 30: Summer Bouquet

"Summer Bouquet" - 6x8 - Oil on Birch Panel
"Ramo de Verano" - 15x20cm - Oleo
$120

Click Here to Purchase

I was not done with this bouquet a couple of days ago and wanted to try it again. I am pleased with the way it tuned out. Only one day left of the challenge! I am on track with painting, just behind with posting. :)

*****

No había terminado con este ramo hae un par de dias y quise tratarlo de nuevo. Estoy contenta con como quedó. Solo queda un dia del desafío, estoy al día con los cuadros, solo atrazada con mostrarlos! :)

#26 of 30: Intoxicating

"Intoxicating" - 6x8- Oil on Birch Panel
"Intoxicante" - 15x20cm - Oleo

SOLD

Today I continued on the same route as yesterday, exploring flowers,  as I actually wanted to try yesterday's arrangement again. But I also went to backyard and collected some flowers that are still blooming.... I love flowers so much, they always make me smile! I  actually did 3 small paintings, one of them no longer exists as I wiped it and I am pleased with the other 2.  I'll post them today and tomorrow.
The smell of sweet peas is so incredible that it today not only did I have the painting experience, but also the visual pleasure of seeing them and also the smell, oh so heavenly!.... All the senses engaged. Need I say I had fun today??

*****

Hoy seguí en la misma dirección de ayer, con flores, ya que quería probar de nuevo el arreglo de ayer. Pero esta vez también fui al patio y corte algunas flores que todavía hay… Me encantan las flores, me gustan tanto, me hacen siempre sonreír! En realidad hice tres cuadros hoy, uno de esos ya no existe porque que lo borré pero estoy contenat conlos otros 2. Los voy a poner hoy y mañana. El aroma de las alberjillas es tan increíble que hoy no solamente tuve la experiencia de la pintura sino también tuve el placer visual de verlas y el aroma, tan rico! … Todos los sentidos activados… Hace falta que le diga que me divertí mucho??

#25 of 30: Celebrating Friends

"Celebrating Friends" - 6x8 - Oil on Birch Panel
"Celebrando la Amistad" - 15x20cm - Oleo
SOLD

Today I wanted to work with flowers as I have had them on a vase on my dining room table for a few days and they are on their last legs. I actually wanted to do them much bigger but I knew I had limited time so I pulled out a 6x8 and tried this composition. The flowers were sitting in the vase with a beautiful elegant curve which I did not get but I am very pleased with the feel of this painting :)

May try again tomorrow! Special thanks to my friend Lisa who brought me these flowers, which is why it's getting that name :) Hugs Lisa!

*****

Hoy quise jugar con flores ya que las tengo en un florero en mi mesa del comedor desde hace varios días y están ya en las últimas. En realidad las quería pintar mucho más grande pero sabía que tenía muy poco tiempo hoy así que saqué un panel de 15 × 20cm  y probé esta composición. Las flores estaban en el florero con una curva hermosa muy elegante que lamentablemente no salió en este cuadro pero de todas formas estoy muy contenta con cómo quedó. Probablemente trate de nuevo mañana! Gracias muy especiales a mi amiga Lisa que fue la que me trajo estas flores, por eso es que le puse ese nombre al cuadro :) Un abrazo Lisa

#24 of 30: Good Morning World!

"Good Morning World" - 16x20 - Oil on Canvas
"Buen Día Mundo!" - 40x50cm - Oleo
SOLD

Last week my friend Steve asked to buy a painting for his wife's upcoming birthday. I said sure! What do you have in mind??? So.... we started looking at the work I had available and we were debating which ones were the ones she liked when I remembered that she posts beautiful photos she takes from traveling for work and I said, well.... I have been wanting to paint some skies and I could paint something from her photos which always attracted me. So that's what we did, we picked a few  favourites  and I set to work.... except that I couldn't paint just one, I had to paint them all! I wanted them to have options :) This is one of them, which will be hanging in their living-room in a couple of weeks once it is dry! Thank you so much Steve and Suzanne for your vote of confidence, I am so glad you liked them! It was so much fun to paint this one as well as the next bunch!

I am on track on the painting side for the 30-30 but totally off with the posting! The painting is the
important part anyway!

Have a good Monday everyone!

*****

La semana pasada mi amigo Steve me dijo que quería comprarle un cuadro a su esposa para el cumpleaños. Le dije: "Claro que sí,  qué tenés en mente?".  Así que empezamos a mirar las piezas que yo tngo disponibles y estábamos tratando de acordarnos cuales eran los que le gustaban a ella cuando me acordé que ella pone fotos hermosas de sus viajes de trabajo en Instagram y le dije comenté a Steve que hace rato que tengo ganas de pintar cielos y que tal vez podía pintar algo de esas fotos que siempre me atraen. Así que eso fue lo que hicimos, juntos elegimos unos cuantos favoritos y empecé a trabajar… El único problema fue que no puede pintar uno solo, los tuve que pintar a todos! Fue bueno poder darles opciones. Éste es uno de esos y va a estar colgado en su living dentro de un par de semanas una vez que esté seco. Muchas gracias Steve y Suzanne por su voto de confianza, me alegra que les hayan gustado. Fue muy bueno pintarlos a todos!
Sigo en marcha con la pintada de 30 en 30 días pero estoy totalmente atrasada con ponerlos acá en el blog. La pintura es lo que importa de todas formas!

Que tengan un buen lunes!

# 23 of 30: Banfield Park Boats

"Banfield Park Boats" - 11x14 - Oil on Birch Panel
"Embarcaciones en el Parque Banfield" - 28x35 - Oleo

Another one from the Spring, went out on a beautiful sunny crisp spring morning again with some friends. I decided to tackle the boats that morning and half way through the reflections and water changed of course as the wind changed. Pulled it out and worked on it, may still need to go back on it but it's done for now.  Off to birthday dinner for my son, he turned 17 yesterday! What a blessing to have him with us! Where has the time gone??

*****

Este es otro de la primavera pasada, fui a pintar con algunos amigos una mañana hermosa y fresca de primavera. Decidí atacar los veleros que había en la bahía  ese día y a mitad de camino todos los reflejos y el agua cambiaron por supuesto porque había cambiado el viento. Por suerte había sacado una foto al comenzar y la pude usar de referencia.  Hoy  trabajé un poco en este cuadro, tal vez todavía tenga que volver hacer más pero por ahora está. Me voy a la cena de cumpleaños de mi hijo, cumplió 17 años ayer, dónde se ha ido el tiempo??  17 años ya!  Que bendición tenerlo con nosotros :)

#22 of 30: Marina Office

"Marina Office" - 11x14 - Oil on Canvas
"Oficina de la Marina -27x35 - Oleo

This was started back at the beginning of Spring when I went painting at Goldstream Marina  just outside of Goldstream Park.... most people don't even know this marina is there, tucked out of sight from the highway. It has a great collection of old boats and beautiful views but that day I opted to paint the marina office as I loved its colour.  Painted with Madelaine Ross, Brian Bolli and Charlie Spratt, (Charlie, come back to visit and paint with us!!) Thank you all for a great day!
I may still go back into this painting but for now, it rests. I'll for sure get a better image, I have been having great challenges in getting accurate colours, no glare, etc, etc in the photos I am taking. Always learning something new,  (or having to!)

*****

Empecé este cuadro al comienzo de la primavera cuando fui a pintar a la Marina Goldstream que está afuera del Parque Goldstream… La mayoría de la gente ni siquiera sabe que esta marina esta ahí, escondida y fuera de la vista desde la autopista. Tiene una gran colección de viejas embarcaciones y vistas hermosas pero ese día yo elegí pintar la oficina de la Marina ya que me encantó su color. Pinté con Madelaine Ross, Brian Bolli y Charlie Spratt.  Charlie, volvé a visitarnos y a pintar con nosotros. Gracias a todos por un día muy bueno! Tal vez vuelva a retocar este cuadro pero por ahora descansa, tengo que seguro sacar una mejor foto, he estado teniendo grandes problemas en tratar de sacar fotos con colores adecuados, sin brillo, etc. Siempre aprendiendo algo nuevo!

#21 of 30: Home Sweet Home

"Home Sweet Home" - 8x10 - Oil on Birch Panel
"Hogar, Dulce Hogar" - 20x25cm - Oleo
$160

Click Here to Purchase

I started this painting last July at a demo at South Shore Gallery and wasn't able to get back to it until now. I loved lots of what was happening in this painting and I like it now as well. This birdhouse  is actually in my back yard, we have quite a collection of them and I really enjoy watching the birds go in and make nests, some of them stay to actually have the babies in there, some others don't, I wonder why, I don't know enough about birds.... speaking of which I thought of hiding a birdie somewhere..... I may still do it! The colour of the leaves in  the bush behind the fence was just stunning, specially in the evening light! Looking forward to seeing that again in a  few weeks since Fall is starting toshow in many streets and gardens.

*****

Empecé este cuadro este julio pasado cuando hice una demostración en la Galería South Shore y no lo había tocado hasta ahora. Me gustó mucho todo lo que estaba pasando en este cuadro y todavía me gusta. Esta casa de pájaros está en mi patio, tenemos una buena colección y disfruto mucho mirar como los pajaritos anidan, algunos de ellos se quedan hasta que tienen pichones, y otros no pero no se la razón, no se suficiente sobre pájaros… Hablando de eso, pensé que tal vez podía esconder un pajarito en algún lugar… Tal vez todavía lo haga! El color de las hojas del arbusto de atrás de la cerca era espectacular, especialmente en la luz de la atardecer, estoy esperando que esté así de nuevo en un par de semanas ya que el otoño ya está apareciendo en las calles y jardines.

#20 of 30: Somewere in Canada

"Somewhere n Canada"- 8x10 - Oil on Birch Panel
"En Algún Lugar de Canadá" - 20x25cm - Oleo

This one is also from Desolation Sound area, coming out of Princess Louisa Inlet we spent the night and celebrated Canada Day (July 1) at the mouth of Jarvis Inlet in this little bay lined with quiant summer cabins. It was a very nice place! I didn't think I was going to make it to write this post in time, it's so late..... Good night everyone!

*****

Este es también de la zona de Desolation Sound, saliendo de la Bahía de la Princesa Louisa pasamos la noche y celebramos el día de Canada (1 de Julio) en las afueras de la bahía Jarvis en este lugar que estaba lleno de cabañas de veraneo, un lugar muy hermoso! Creí que no legaba es escribir este post, es tan tarde! Buenas noches a todos.

#19 of 30: Cassel Lake

"Cassle Lake" - 8x8 - Oil on Birch Panel
"Lago Cassle" - 20x20 - Oleo
$130

Click Here to Purchase

We are going back to Desolation Sound with this painting. At the very end of Teakere Arm, there is a waterfall and above it, Cassel Lake which is very popular with boaters in the summer.  Everybody that goes to Teakerne Arm does the short 10 min hike to the lake and jump from the rocks! We were there last July and I painted instead of swimming :)

*****

Con este cuadro volvemos a Desolation Sound.  Al final de Teakerne Arm, hay una cascada y arriba de la cascada está el Lago Cassel que es muy muy popular con toda la gente va a este lugar en el verano. Todos hacen la caminata de 10 minutos hasta el lago y saltan desde las piedras. Fuimos ahí en Julio y yo pinté en lugar de meterme al agua :)

#18 of 30: Gifts from my Garden

"Gifts from the Garden" - 8x8 - Oil on Canvas
Regalos del Jardín - 20x20cm - Oleo

This was an exercise on knowing when to quit and on learning to listen .... I had very limited time to paint today and very low energy for it and instead of leaving some strokes alone, I kept making things worse and worse by trying to correct mistakes.... For today, it's time to stop :) This was painted from life, not a photograph.

"Leave your strokes alone!"  - Ted Smuskiewicz

*****

Este fue un ejercicio en saber cuando parar y en aprender a escuchar..... tenía poco tiempo y estaba cansada y en lugar de dejar las pinceladas tranquilas, seguí empeorando todo al tratar de corregir errores.... Por hoy, es hora de parar. :) Esto fue pintado no de foto si no de un ramo de verdad.

Deja tus pinceladas tranquilas! - Ted Smuskiewicz

#17 of 30: Fall at the Fort

"Fall at the Fort" - 9x12 - Oil on Cradled Panel
"Otono en el Fuerte" - 23x30 - Oleo
$250

Available through Coast Collective

Today I participated in a plein air event at Fort Rodd Hill in Colwood, We painted from 11 till 2 when we had to hand in the paintings for jurying. It was a wonderful day, the weather was just perfect and the fall colours are starting to come out. All the paintings from the event will be on display at the Juan de Fuca Rec Centre for the month of October I believe  (will confirm the length later on).
I know I missed yesterday but I actually missed posting, not painting. Had a really busy day and I just simply didn't get to it. Today, I barely have time for it again as I am headed out the door again as soon as I am done with this.  It is my 22nd wedding anniversary and we are going out to celebrate!! Yay us! I am so thankful to have such an amazing and supportive husband by my side. :) Here's to another 22!
(The colours on the painting are totally off  but I don't have the painting since it is left with the show, will have to repost once I can get a better image :)

*****

Hoy participé en un evento al aire libre en el Fuerte Rodd Hill en Colwood. Pintamos desde las 11 hasta las 2:00 de la tarde cuando tuvimos que entregar las pinturas para que fueran juradas. Fue un día muy bueno, el tiempo estuvo perfecto y los colores del otoño están empezando a aparecer. Todos los cuadros del día van a formar parte de una muestra en el Centro de Recreación Juan de Fuca durante el mes de octubre creo, voy a confirmar la fecha. Sé que ayer no puse nada pero la verdad es que si pinté, simplemente no tuve tiempo de escribir nada. Tuvo un día muy ocupado y no llegué a hacerlo. Hoy,  como ayer, casi no tengo tiempo ya que acabo de llegar y me estoy yendo de nuevo, es mi aniversario de casada,  22 años!! y estamos por salir a celebrar. Estoy tan agradecida de tener un esposo tan bueno  que me apoya siempre en todo. Ojalá que tengamos otros 22!!
Los colores de la foto no has salido bien pero no tengo el cuadro ya que ha quedado para la muestra, voy a tener que volver a sacar la foto :)

#16 of 30: A Man and His Passion

"A Man and His Passion" - 8x10 - Oil on Birch Panel
"Un Hombre y Su Pasión" - 20x25cm - Oleo
SOLD

Today is Friday so it was Plein Air morning with the Alfrescoes.... I wasn't too excited to go to Cattle Point as despite it being a gorgeous spot,  I don't find it particularly exciting to paint so I set out to do a sky study or something like that and then I turned around and BAM! There was my painting! David had set up earlier and was hard at work. He is always so easily found and recognizable because of his yellow rain coat.... Maybe I should call this painting "A Man and His Yellow Raincoat" :)  Loved painting it, it was so much fun; The composition is what I like the most. Enjoy the painting David and thank you for coming out today and being my model!! The painting is covered in dirt and will get cleaned up once the oil paint is drier.

*****

Hoy es viernes así que fue mañana de pintar al aire libre con los Alfrescoes..… No estaba muy entusiasmada de ir a pintar a Cattle Point porque a pesar de que es un lugar hermosísimo, no lo encuentro particularmente interesante para pintar así es que decidí hacer un estudio del cielo o algo así y entonces me di vuelta y BAM!!! Ahí estaba mi cuadro!!! David había empezado a pintar más temprano y estaba trabajando duro. El siempre es tan fácil de encontrar y de reconocer por su piloto amarillo.... Tal vez debería llamar a este cuadro "Un Hombre y su Piloto Amarillo" :) Me encantó pintarlo, fue muy muy divertido, la composición del cuadro es lo que más me gusta. Espero que lo disfrutes David, gracias por venir a pintar hoy y ser mi modelo!! El cuadro está cubierto en tierra y pasto pero lo voy a limpiar una vez que la pintura esté más seca.

#15 of 30: Daydreaming

"Daydreaming" - 24x36 - Acryclic on Canvas
"Soñando Despierto" - 61x91cm - Acrílico

I am so enjoying this series of paintings..... Having lots of fun with building up the layers and seeing where each painting goes. Again, it needs to rest and I'll look at it again with fresh eyes in the morning.  Short and sweet today as it was a very long day packed full of appointments, meetings, painting, kitchen reno (New window is in!) and digging in the yard. Time to call it a day, good night!
PS: Halfway there!!!!

*****

Estoy disfrutando tanto de esta serie de cuadros,  disfrutando de construir cada capa y ver hacia donde va cada pintura. Como la anterior, tiene que descansar y la voy a mirar de nuevo mañana a la mañana con ojos frescos. Hoy la hago corta y dulce ya que ha sido un día muy largo lleno de reuniones, pintura, remodelación de cocina (la ventana de la cocina está instalada!) y trabajo en el jardín. Es hora de terminar el día, buenas noches!
PD: Vamos a la mitad del desafío ya!!!!

#14 of 30: Dreamscape

"Dreamscape" - 24x36 - Acrylic on Canvas
"Paisaje de Ensueño - 61x91cm - Acrílico
SOLD

This painting is one of the ones I was working on yesterday, I went back into it today and even though I wanted to keep going I couldn't change too much as this painting is sold and I needed to keep lots of what the client originally saw at the half way point. I have taken it to a spot where I can live with it.... but now that I see it online.... I may have to go back in it again just a few touches.... It's very hard to capture the true colours through the photograph  (It's like I am talking to myself in the post.... bear with me please!)  :/  I hope she still likes it when I deliver it! Thank you Helen, can't wait till you see it! 

*****

Trabajé en este cuadro ayer y hoy lo terminé. A pesar de que quería seguir, no podía cambiar demasiadas cosas ya que este cuadro ya está vendido y necesito mantener mucho de lo que la clienta originalmente vio. Lo he llevado a un punto que es satisfactorio… Pero ahora que lo veo en la computadora… Creo que tengo que volver y agregar unos toques… Es muy difícil capturar los colores correctos en la foto. (Es como me estoy hablando a mi misma en el post, disculpas) :/  Espero que todavía le guste a mi clienta cuando lo entregue! Gracias Helen, estoy ansiosa por que lo veas!

#13 of 30: Field of Dreams

"Fields of Dreams" - 18x24 - Oil on Canvas
 "Campos de Sueños" - 45x61cm - Oleo

Well that was FUN! Gosh, I love painting flowers and I have been dying to do it!  I have had these flower fields to finish for quite some time and I have been procrastinating to get to them..... I have gone back into them a couple of times but it wasn't happening so today I started with one and went back to jumping back and forth between paintings. I ended up  working on 3 at the same time; interestingly enough, one is oils and the other 2 are acrylics so it took some thinking as to how I was applying paint. I haven't painted in acrylics for a while and I was reminded of how nice it to work with them too. I have taken this painting today as far as I want to, I may go back tomorrow and change a couple of minor things but for now it needs to sit tight and rest.
The story behind this one is that I had help.... I started it as a demo at Sooke Fine Arts and this little girl came to my table, she was so excited with all the art and what she had created as it was kids' day at the show;  we chatted for a minute and then I asked if she wanted to paint with me and her face lit up! So I explained to her that we don't put the same colour all over, we talked about mixing greens and then she painted on my canvas. She was very pleased with herself and so was I. Thank you for helping me!

My helper, she put a few great strokes on the painting. Thank you!
Mi ayudanta, puso unas cuantas muy buenas pinceladas en el cuadro. Gracias!!

I'll  take this chance to show you a couple of photos from the Sooke Fine Arts Show back in July. (I had them semi ready in a post that I never did!). You can see Yours Truly and "The Secret Garden" at the show,  which is now available at Calla Design in Estevan Village, Oak Bay -  I am thrilled to have artwork in this beautiful store. Janice Long and Sue Pipes are the owners and they offer full interior design services and luxury staging. When you visit them, you will find yourself surrounded by exquisite home furnishings, local, original artwork, and an assortment of small treasures.

All set up for the demo at Sooke Fine Arts last July
Toda lista para hacer una demostración en Sooke Fine Arts este Julio pasado.

"The Secret Garden"
"El Jardín Secreto"

*****

Cómo disfruté de pintar esto! Hace rato que tengo estos cuadros con campos de flores por terminar y he estado procrastinando para hacerlo… Traté de terminarlos varias veces y no pasó nada así que hoy decidí trabajar en uno y empecé a saltar de uno al otro; terminé trabajando en los tres cuadros al mismo tiempo, lo interesante es que uno es en óleo y los otros dos son acrílicos así que tuve que pensar bien como aplicaba la pintura. Hace mucho que no pinto en acrílicos y la verdad es que me sirvió para recordar cuánto me gustan también.
La historia de de este cuadro es que tuve ayuda… Lo comencé con una demostración en Muestra de Bellas Arte de Sooke en Julio.  Hubo una nenita que vino a mi mesa, ella estaba tan contenta con todo el arte y con lo que había ella creado (era el día para chicos en la muestra), charlamos un rato y le pregunté si ella quería pintar conmigo. Se le iluminó la carita y le expliqué que no ponemos el mismo color sobre todo el cuadro, hablamos de cómo mezclar verde y después ella empezó a pintar sobre mi lienzo. Estaba tan contenta! Y yo también :)
Hoy he llevado este cuadro hasta acá, tal vez vuelva mañana y cambie un par de cosas pero por ahora necesita descansar. Aprovecho esta oportunidad para mostrarles un par de fotos de ese día cuando empecé este cuadro. Pueden verme a mí y "El Jardín Secreto "en la muestra. Ese cuadro ahora está disponible en Calla Design  en la Villa Estevan en Oak Bay. Estoy muy contenta de tener trabajo en este hermoso negocio. Janice Long y Sue Pipes son las dueñas y ofrecen servicio completo de diseño de interiores entre otras cosas. Cuando vayan a visitarlas, pueden encontrarse con muebles exquisitos, arte original y local y una variedad de hermosos tesoros.

#12 of 30: Amazing Views

"Amazing Views" - 9x12 - Oil on Birch Panel
"Vistas Increíbles" - 23x30cm - Oleo
$215

Click Here to Purchase

As I mentioned yesterday, I spent the day the Art Gallery House Tour.and my home for the day was one of the house boats at Westbay Marina . I had a GREAT time, met soooo many people and this is what I painted. I cleaned it up a bit today and again, even though I know it can still have so many corrections, I want to leave it as a plein air study and maintain the original excitement and observations of the day. This was the view from the top deck on the 3rd floor from where we had well over 180 degrees views of the marina and Esquimalt-downtown waterfront all the way to the Cruise terminal. I just focused on a tiny little bit of the view.
Thank you so much to all the volunteers that made this day possible and for the invitation to participate in the event.Thank you so much to all that stopped by to chat and express how much they liked my work  and a very special thanks to Barbara and Dennis, the owners of the house for opening their home so we could all have a small taste of what life on the water may be and enjoy the fantastic views from every room of the house!!

*****

Como les conté ayer, pasé el día en Tour de Casas y mi "hogar" por el día de ayer fue una de las casas flotantes en la Marina Westbay. La pasé muy muy bien, conocí muchísima gente y esto es lo que pinté. Hoy ya en el taller la he "limpiado" un poquito.... como también les dije antes, sé que le hacen falta muchas correcciones pero quiero dejarlo como un bosquejo al aire libre y mantener el entusiasmo y las observaciones del día sin completamente cambiar el cuadro. Esta era la vista desde  la terraza del 3er piso desde la que había mas de 180 grados de vista de la marina hasta el centro de Victoria. Yo simplemente enfoqué un pedacito chiquito de toda esa vista increíble.
Muchísimas gracias a todos los voluntarios que hicieron este día posible y por la invitación a participar en este evento. Muchísimas gracias también a todos los que pararon a conversar y expresaron cuanto disfrutaron de mi trabajo. Especialmente muchas gracias a Barbara y Dennis, los dueños de la casa por habernos abierto sus puertas para que nosotros pudiéramos tener un pantallazo de lo que es la vida en el agua y a la vez disfrutar de las fantásticas vistas desde cada habitación de la casa!!

.

#11 of 30: Best Parking

"Best Parking" - 9x12 - Oil on Birch Panel
"El Mejor Esacionamiento" - 23x30cm - Oleo
$215

Click Here to Purchase

 On Friday I went painting with the Alfrescoes after a long time of not being there, it was so nice to see many friendly faces :) We went to Westbay Marina in Esquimalt and the reflections early when we got there were just incredible! I took many photos for hopefully future paintings. The major challenge I had was the wind that picked up and got rid of the crystal clear reflections that attracted me to paint this scene in the first place. I am glad I had taken a photo at the beginning and was able to go back into it once back in the studio. It was for sure a matter of getting rid of the many marks I had added when it was windier.
The fact that we went to that marina on Friday was very timely because I have been invited to participate in this year's Art Gallery House Tour. Every year, a few special home in Victoria are picked and people can go and visit them.  There are artists in each of these homes. My "home" for today, Sunday Sep 11,   is a float home in this Marina actually. I'll be at #5 - 453 Head St in Esquimalt. Get a ticket, come down and visit this very special home. I was there on Friday and wow! They have the most amazing  views!

*****

El viernes fui a pintar con los Alfrescoes después de no haber ido por bastante tiempo, fue tan bueno ver muchas caras sonrientes! Fuimos a la Marina Westbay en Esquimalt y los reflejos en el agua  temprano cuando llegamos eran increíbles! Tomé bastantes fotos para tal vez hacer cuadros en el futuro.  El mayor problema que tuve fue el viento que después de un rato se levantó y borró totalmente los reflejos perfectos que era lo que primero me había atraído de pintar esta escena. Me alegro de haber tomado una foto al comienzo y pude retocar este cuadro y corregirlo un poco una vez que volví a casa. Se trató principalmente de sacar muchas pinceladas que había agregado cuando se levantó el viento. El hecho de que fuimos a esa marina fue bastante oportuno porque me han invitado a participar en el Tour de Casas de este año organizado por la Galería de Arte de Victoria. Todos los años se eligen unos pocos hogares especiales en Victoria y la gente puede ir a visitarlos. Hay artistas en cada una de estas casas. Mi "casa" hoy, Domingo 11 de Septiembre, es una casa flotante en la marina. Voy a estar en  #5 - 453 Head St in Esquimalt. Vengan, compren una entrada y pasen a visitar esta casa muy especial. Estuve allí el viernes y wow!, tienen vistas increíbles por todos lados!

#10 of 30: Summer Haven

"Summer Haven" - 8x10 - Oil on Canvas
"Refugio de Verano" - 20x25cm - Oleo
$160

Click Here to Purchase

We are traveling a bit further North with today's painting onto Desolation Sound Marine Park. We have been to this park several times and this is the first time we stay in this cove, Prideaux Haven. It is absolutely spectacular and very peaceful even when it is busy with other boats as it is a very popular anchorage. This painting didn't have much to change but some details. One of the things about these series of paintings is that I need to remember they are plein-air sketches and when I bring them back to the studio I know I need to correct some things, add some highlights  or darken some darks but I have resist the urge to completely change the painting as then it looses the freshness of the plein air study. I need to start turning some of my favourites into more developed studio paintings..... This may be one of them :)  We were there for July 4, and the American boaters in the cove had their own Independence Day celebration! The kids on those dinghies were loving it, they had flags, balloons and music and they went all over the different coves sharing their excitement. My photos are very bad but they show a good memory! 

*****

Con este cuadro de hoy estamos viajando un poquito más al norte hacia la zona del  Parque Marino Desolation Sound. Hemos estado varias veces en este parque pero esta es la primera vez que paramos en esta bahía, Prideaux Haven. Es absolutamente espectacular y es muy tranquilo aún cuando normalmente hay muchas embarcaciones ya que es un anclaje bastante popular. Este cuadro no necesitaba muchos cambios, solamente algunos detalles. Una de las cosas que tengo que recordar con respecto a esta serie de cuadros es que son bosquejos al aire libre y cuando los traigo al taller sé que necesito corregir algunas cosas, agregar algunas luces o sombras pero tengo que resistir la tendencia a tratar de cambiar completamente el cuadro ya que de esa manera pierde la frescura  o la espontaneidad de un bosquejo al aire libre. Tengo que tratar de empezar a convertir estos estudios en cuadros mas grandes y desarrollados en el taller. Estuvimos en este lugar para el 4 de Julio, que es el día de la Independencia de Estados Unidos. Algunas personas de EEUU en la bahía organizaron su propia celebración para este día.  Los chicos a los chicos les encantaban, tenían banderas, globos y música y fueron por todas las distintas vayas compartiendo su alegría. Mis fotos son muy malas pero muestran buenas memorias! Los chicos en esas lanchas estaban tan contentos! tenían banderas, globos y música y dieron vueltas por todas las diferentes bahías compartiendo su alegría. Mis fotos no son muy buenas pero muestran el recuerdo de ese día  :)

#9 of 30: Princess Loiusa

"Princess Loiusa" - 8x10 - Oil on Birch Panel
"Princesa Loiusa" - 20x25cm - Oleo
$160

Click Here to Purchase

We are going to Princess Louisa Inlet with today's painting. I started this one back at the end of June  but it still needed a few touches in the studio. Such a beautiful place..... The mountains are so high and the water so deep that we were anchored and "Stern Tied" (Tied the back of the boat to shore so we don't swing) and the back of the boat was 20 feet from shore with 40 feet of water still under us. That is one of the neat things up in that area. It takes a while to get all the way this Inlet but it is well worth it! The light was disappearing quickly, most of the bay was in shade because of the height of the mountains and the last rays of sun were just highlighting the tops of the ridges with a very bright green. The photo below is when I was already finished (because of not enough light!). You can see my improvised studio on the bow of the boat :) I'd go back there in a heartbeat!

My summer studio :)
Mi taller de verano :)

The waterfall at the end of the Inlet
La cascada al final de la bahía

Our boat "Northern Lights" anchored and stern tied for the night
Nuestro velero, "Aurora Boreales", anclado y atado para pasar la noche

*****

Con el cuadro de hoy vamos a la Bahía de la Princess Louisa. Lo empecé  a fines de Junio pero todavía le faltaban algunos toques en el taller. Qué hermoso lugar… Las montañas son tan altas y el agua tan profunda que una vez anclados y la popa atada a la costa para no girar sobre el ancla, el velero estaba a 5 o 6 metros de tierra con 12 metros de agua todavía abajo del velero. Esta es una de las cosas lindas en esta zona, se puede llegar muy cerca de la costa con grandes profundidades. Se tarda bastante en llegar a esta hasta esta bahía pero realmente vale la pena. La luz estaba desapareciendo muy rápido, la mayor parte de la bahía estaba en la sombra debido a la altura de las montañas y los últimos rayos de sol hacían resaltar el verde en las montañas.  Pueden ver mi taller improvisado en la proa del velero. Me gustaría volver a visitar este lugar!!