Tuesday, September 29, 2015


"Camellia" - 8x8 - Oil onCanvas
"Camelia" - 15x15 cm - Oleo

This is a painting I did a while back but hadn't posted. I have always loved Camellias and I need to get one for the garden in my new house. Today the post is short and sweet; I am cooking up a new exciting project I have embarked on and will share with you in a couple of days. Need to go paint now :) Hope you are curious and maybe even want to join in??


Esta es una pintura que hice hace un tiempo pero no les había mostrado.  Siempre me ha encantado las camelias, tengo que comprar una para el jardín en mi nueva casa. Hoy escribo poco porque estoy terminando de decidir los detalles de un proyecto nuevo e interesante que he comenzado. Les cuento en un par de días.  Me voy a pintar :) Espero que esto les despierte la curiosidad y tal vez hasta consideren  hacer el proyecto conmigo??


Monday, September 21, 2015

Old Timers - Magic and Hectic August

"Old Timers" - 8x10 - Oil on Birch Panel
"Viejitos" - 20x25cm - Oleo

The month of August was hectic and magic with quite a few significant events in my life.

We spent 10 days on the boat this summer; it was a very welcome time of relaxation in which we all did pretty much nothing! I did take my paints but only painted the last couple of days. The painting above was one of those, some old boats that have been moored at Genoa Bay for who knows how long!

I spent a whole week in August at Pearson College in Metchosin at an art retreat with the wonderful Jeanne Bessette. She is an artist from Raleigh, North Carolina, who is  an inspiration  to me as she has become an extremely successful artist in a short period of time and the best part is she is willing to share her journey with us. What a great inspiring week that was in the company of 15 other artists from all over North America. Thank you ladies!

View from my spot in the classroom at Pearson
College -  La vista desde mi lugar en nuestra
aula en la Escuela Pearson

The view from our dining-room
La vista desde el comedor

Another magical time was a week  spent in the Bugaboos, BC en las Rocllosas.  I went on another awesome adventure  where I took part in a plein-air painting workshop with Liz Wiltzen and Stephen Quiller. What an incredible experience that was and such an honour to spend time with Liz and Stephen! I have only heard of  "the Quiller Wheel" since the beginning of my painting life so to meet him and just sit down and chat about art was a real treat.

Liz Wiltzen, Stephen Quiller and Myself

Getting ready for our first morning of painting in the mountains
Preparandones para nuestra primer mañana pintando en las montañas

We went "heli-painting". Everyday we would be helicoptered to quite remote locations where we spent the day painting until we were ready to come back to the lodge. Yes, helicoptered!! What a rush!! LOVED IT!! We were fortunate with the weather as the Bugaboos had been engulfed in smoke from forest fires just the week before but it cleared up before we got there. We had of course mountain weather, changing every 5 minutes: in the same day we had snow, sun, clouds, wind, rain, sun again, snow again, which got repeated the whole day!

Somewhere in the Bugaboos from the helicopter
En algún lugar de los Bugaboos desde el helicóptero

Pocket Lake - Lago Pocket

Painting in Banff the day before going to the Bugaboos
Pintando en Banff el día antes de ir a los Bugaboos

The Bugaboos from the Lodge
The Bugaboos desde el hospedaje

During the month of August I also went to Vancouver a few times helping my 18 year old daughter (how did she get to be 18??????) get set up for University.   This is another huge change for our family.... I am so thankful for my art which will keep me busy making it easier to fight the empty nest syndrome!  All in all, it was a very very busy August. I am ready to stay home, rest, regroup, set some new goals and go for them!!

I know it was a long post today! I apologize, thanks for staying to the bitter end :)


El mes de Agosto fue agitado y mágico con varios eventos muy importanes en mi vida. 

Al comienzo de Agosto, pasamos  10 días navegando en el velero; fueron unos días muy bienvenidos de descanso, no hicimos nada mas que relajarnos y disfrutar. Llevé mis pinturas pero sólo pinté los últimos dos días. El cuadro que les muestro hoy fue uno de ellos, dos lanchas que hace vaya a saber cuantos años están ancladas en Genoa Bay!

Después de eso, pasé una semana en Metchosin en  la Pearson College en un retiro de arte con la maravillosa Jeanne Bessette, una artista de Raleigh, Carolina del Norte que es una inspiración para mí ya que se ha transformado en una artista de mucho éxito en muy poco tiempo y la mejor parte es que ella comparte su experiencia. Qué semana hermosa llena de arte que tuve con otras 15 artistas de distintas partes de Norte América!   Gracias Amigas!

Otro evento mágico fue una semana en los Bugaboos, BC. Fui parte de otra aventura en la que participé de una curso con Liz Wiltzen  y Stephen Quiller.  Qué experiencia increíble que fue y qué honor pasar una semana con Liz y Stephen. Desde que comencé a pintar que había escuchado sobre "la rueda de colores de Quiller" así que conocerlo, pintar con él y sentarnos a charlar sobre arte fue realmente un placer.

Todos los días nos llevaban en helicóptero a destinos bastantes remotos donde pasabamos el día pintando hasta que estabamos listos para volver al hospedaje. Si, en helicóptero!! Mucha adrenalina por supuesto, ME ENCANTO!! Tuvimos mucha suerte con el tiempo ya que los Bugaboos habían estado tapados de humo la semana anterior por incendios forestales. Tuvimos por supuesto clima de montaña, cambiaba muy rapidamente: en el mismo día tuvimos nieve, sol, nubes, viento, sol de nuevo, lluvia, sol de nuevo, nieve, repetir esto varias veces!

En Agosto también fui a Vancouver varias veces a ayudar a mi hija de 18 años (Cómo es que ya tiene 18 años?????????)  a instalarse en un departamento para empezar la universidad. Este es otro gran cambio para nuestra familia este año; estoy tan agradecida  por tener mi arte, que me va a mantener ocupada  y va a ser mas fácil pelear con el "Síndrome de Nido Vacío".

El mes de Agosto fue tan agitado que estoy lista para descasar, reagrupar, poner nuevas metas y   poner todo en marcha para alcanzarlas!!

Sé que esto fue muy largo hoy, les pido disculpas, gracias por estar todavía leyendo!!

Saturday, September 12, 2015

I Watch the Boy Grow

"I watch the Boy Grow" - Mixed Media on Canvas - 12x18
"Miro al Niño Crecer" - 30x45cm
$300 (unframed plus shipping)


Wow! It feels like life has picked up pace yet again and I haven't been able to write too much lately! Can't believe it's been a month since my last post... so many things have happened I don't know where to start!

I think I will start with what is happening right now and cover the last month in my next post..... I was invited to participate in a show called "In Conversation - Poets Speak, Artists Respond". A poem was assigned to different visual artists to be interpreted in any way. I had fun with it.  I may still add some more imagery to my piece but I am not sure.

Below is the poem that inspired the painting, it was written by a local artist called Gail Kernius. It touched a special cord in me because of some of the events in my life this past year (I wondered if they hand-picked that poem for me!) As a mom, I have always wondered about what kind of lives my kids will live, whether they will have simple lives full of joy and love or more complicated ones with challenges and bends in the road.  Unfortunately, as you may know and remember, my son did have a huge mountain to climb this past year (see here) but he made it, he has recovered incredibly well from what could have been very tragic and we are eternally thankful for that. As a matter of fact, he started Grade 11 this week with his peers (which was a goal of his from the beginning) and I am so very proud of how far he has come!  My hope is that he conquers many more mountains and that he knows he is loved, no matter what kind of life he chooses to live. Love you Mateo!

I will be at the Opening today Saturday Sep 12, from 2 to 4pm. Come and enjoy over 20 creative pairings of poetry and visual artistry. Each poem has a unique sense of energy and emotion, and each artist's interpretation is just as wonderfully diverse. Visitors can get in on the "call and response" nature of this exhibit by creating their own works with the art supplies provided - or bring your own! Sounds like fun!
Thank you Gail for the privilege to have been inspired by your words!

In those eyes,
brown and deep
I watch the boy grow.
Will there be worlds to conquer?
or a simple world orbiting around you?
a simple life is never simple
you must learn to love the rose
without being pierced by thorns,
find the mountain tops
without losing yourself
in hidden valleys
turn yourself forward,
having seen the ebbing
when times are troubled
finding humour in a nutshell
and laugh by Spanish Banks
but most of all
be one with mind and heart
once joined a compass
to steer your life
Be bold and brave,
the new world is upon
you like the bird in first flight
out of the cage or out of the nest
know you are loved
and if you fall,
we will join and lift you.

Wow! Parece que la vida se ha acelerado de nuevo y no he podido escribir mucho últimamente! No puedo creer que hace ya un mes que no escribo en el blog.... han pasado tantas cosas que no sé por dónde empezar!

Creo que voy a empezar por lo que está pasando en este momento y contarles lo del mes pasado en el próximo post. Hace un par de meses me invitaron a participar en una muestra llamada "Conversando: Poetas Hablan y Artistas Responden. Diferentes poemas fueron asignados a artistas visuales para ser interpretados de cualquier forma deseada.  Disfruté mucho de este proyecto, tal vez le agregue mas imágenes pero no no estoy segura. 

Debajo está el poema que inspiró mi pintura, fue creado por una poeta local llamda Gail Kernius. Tocó una parte especial en mí debido a algunos acontecimientos de este último año (Me pregunto si me lo dieron a propósito). Como madre muchas veces me he preguntado qué tipo de vidas van a tener mis hijos, si van a tener vidas simples llenas de alegría y amor o si van a tener vidas mas complicadas con curvas en el camino. Desafortunadamente este año pasado mi hijo tuvo que escalar una montaña enorme (ver acá) pero gracias a Dios salió adelante, se ha recuperado increíblemente bien de lo que podría haber sido una gran tragedia y por ello estamos eternamente agradecidos. Acaba de comenzar el Grado 11 con sus compañeros (lo que fue una de sus metas desde el comienzo de todo esto) y estoy tan orgullosa del empeño que ha puesto y cómo ha salido adelante! Mi esperanza es que siga trepando montañas y que sepa que es amado sin importar el tipo de vida que elija. Te quiero mucho Mateo! Hoy sábado 12 de Septiembre, de 2 a 4 pm voy a estar en la recepción de artistas. Vengan y disfruten de la combinacion de mas de 20 poemas y cuadros. Cada poema tiene su propia energía y emoción y son todas interpretaciones completamente diferentes. Los invitados pueden también participar creando sus propias respuestas a los poemas con materiales que va a haber a disposición. Va a ser interesante!

Gracias Gail por el privilegio de haber recibido inspiración de tus palabras!

En esos ojos, marrones y profundos,
miro crecer al niño.
Habrá mundos que conquistar
o un simple mundo orbitando alrededor tuyo?
una simple vida no es siempre simple
debes aprender a amar la rosa
sin lastimarte con sus espinas
ncontrar las cimas de las montañas
sin perderte en los valles
darte vuelta hacia adelante
cuando veas el bajón
de los tiempos con problemas
encontrar humor en una cáscara de nuez
y reirte en los Spanish Banks
pero mas que nada
debes ser uno en mente y corazón
que una vez unidos son a una brújula >
para que darte dirección.
Se atrevido y valiente,
el nuevo mundo está contigo
como el ave en su primer vuelo
fuera de la jaula o del nido
debes saber que eres amado y si te caes,
nos uniremos a ti y te levantaremos. 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...