Pages

Friday, April 21, 2017

Looking For Shade

"Looking for Shade" - 8x10 - Oil on Birch Panel
"Buscando Sombra" - 20x25 cm - Oleo
$160
(Unframed)

Click Here to Buy


Another beach day in Hawaii.... This was a gorgeous beach in South Maui, I wouldn't mind going back there of course :)   I am not much of a sun person so when we go to the beach it's all about being able to have some shade as well as sun, those umbrellas do the trick very nicely.  It's interesting for me to see how the first few paintings in a new location are all about getting acquainted with the local colours and shapes which are different everywhere you go.  I had fun putting the umbrellas in there and just suggestions of shapes for chairs, people and just stuff at the beach. The rocks in lots of places in Hawaii have a very special colour, they are very black/purple/brown..... lava that a long time ago came into the ocean..... crazy to think that new rocks and land are being formed all the time in the big island as the volcano keeps erupting.

Have a great weekend, off to paint now!

*****

Otro día de playa en Hawai.  Esta es una playa hermosísima en el sur de Maui, cómo me gustaría estar ahí de nuevo por supuesto. A mí no me gusta mucho el sol así es que cuando vamos a la playa siempre se trata de encontrar un poco de sombra  para poder refugiarnos y esas sombrillas funcionan muy bien. Es muy interesante para mí ver cómo los primeros cuadros en un lugar nuevo se tratan mas que nada de familiarizarse con los colores y las formas locales que son diferentes en todos lados. Me encantó poner las sombrillas y las sugerencias de formas para representar sillas, gente y cosas en la playa. Las rocas en muchos lugares de Hawai tienen  este color muy especial que es muy negro, morado, marrón… Pensar que es lava que hace mucho tiempo entro al océano… Es increíble pensar que en la isla grande de Hawai hay rocas y tierra nueva  que se continúa formando todo el tiempo ya que el volcán continúa en erupción. 

Espero que tengan un muy buen fin de semana, me voy a pintar ahora!

#323
 

Wednesday, April 19, 2017

Hot Sand

"Hot Sand" - 8x10 - Oil on Birch Panel
"Arena Caliente" - 20x25cm - Oleo
$160
(Unframed)

Click Here to Buy

Another plein air painting from Hawaii.... when we travel we like to explore and visit the sights but we also like spending some days at the beach which becomes the perfect opportunity for me to pull out my paints to bring back memories. (And  apparently a lot of sand!!!)




                        *****

Otro cuadro de Hawaii.... cuando viajamos nos gusta recorrer y visitar lugares nuevos pero también nos gusta pasar algunos días en la playa lo que se transforma en la perfecta oportunidad para que yo saque as pinturas y trate de traer recuerdos  (y aparentemente mucha arena!!!) Estos cuadros como pueden ver, se cubrieron de arena y no traté de sacarla inmediatamente si no hubiera movido toda la pintura fresca. Cuando ya estaba de vuelta en Canadá, simplemente les pasé lamano con cuidado sin poner demasiada presión y quedó todo bien. Me alegro de que haya funcionado!!


Wednesday, April 12, 2017

Paddling the Afternoon Away

"Paddling the Afternoon Away" - 8x8 - Oil on Panel
"Remando la Tarde" - 20x20cm - Oleo
$130 (unframed)

Click Here to Buy



In Hawaii a very popular thing to do is Stand-Up Paddle Boarding. At any point in time, you'll look  out at the ocean and there are at least a couple of paddlers out there, many times dozens of them. This one day at Nipili Beach in West Maui, there were so many that I decided to put some in my painting.
Thank you for stopping by and I hope have a great Eater Weekend!

*****
En Hawaii, el surf de remo es una actividad muy popular. En cualquier momento, si uno mira hacia el océano hay por lo menos un par de tablas en la distancia, muchas veces hay docenas! Este día en particular en la playa Nipili en Maui del Oeste, había tantos que decidí incluirlos en mi cuadro!
Gracias por visitarme y que disfruten de este fin de semana de Pascua!

Monday, April 10, 2017

Happy Hour

"Happy Hour" - 6x6 - Oil on Birch Panel
"Happy Hour" - 15x15 cm - Oleo
$100

Click Here toBuy


Traveling is one my hot buttons, I love it, I love all about it. Discovering new places and cultures is pretty special. I'm finding that traveling with my paints and recording what I see adds a different dimension to it all. It helps me remember the place in a different way. For instance, this is the sunset I remember the most from our recent trip to Maui, Hawaii, probably because not only it was our first evening there but also because of the fact that I really looked at how it developed while I painted it.... The thing with sunsets is that they change VERY quickly as the sun is going down so you need to pick a few things that call your attention first and then you need to stick to those! Otherwise it's very easy to get confused with the lights and darks  and the whole scene overall. The reflections for instance changed from orange to purple to blue back to orange all in a matter of minutes! We must take certain decisions and stay on that path..... (This goes for so much of plein air painting....)
This painting is called "Happy Hour" because it was painted at that time..... we started the tradition of watching the sunset on our "lanai" (deck) with a Mai Tai in hand.... Yum! (Hawaian typical drink, you can check out the recipe in the link if you want to try it, without grenadine though).

*****
 El viajar es una de mis pasiones, me encanta todo lo relacionado con el viajar. Descubrir lugares y culturas nuevas es algo muy especial. Estoy descbubriendo que el poder viajar con mis pinturas y registrar todo lo que veo en un cuadro  agrega una dimensión distinta al viaje. Me ayuda a recordar cada lugar de forma diferente. Por ejemplo, este es el atardecer que más recuerdo de nuestro reciente  viaje a Maui, Hawai, probablemente no sólo porque fue nuestra primera noche ahí si no también porque realmente lo miré con mucha atención mientras lo pintaba… La cosa con los atardeceres es que cambian muy rápidamente a medida que el sol baja por lo cual es necesario elegir unas pocas cosas que llaman la atención de entrada y es necesario registrar esas cosas sin cambiar de historia! Los reflejs en el agua por ejemplo cambiaron de naranja a violeta a azul, de nuevo a naranja, todo en una cuestión de minutos, no podemos pintar todo y debemos tomar ciertas decisiones y seguir en esa dirección. (esto se aplica en tanatas instancias cuando se pinta al aire libre....)

Este cuadro se llama "Happy Hour" porque lo pinté a esa hora..... empezamos una tradición nueva mientras miramos el atardecer en nuestro la "lanai" (balcón) con un   Mai Tai en la mano… hmmm....  que rico, (bebida típica de Hawaii... acá tienen la receta si lo quieren probar,  pero sin granadina).


#320

Wednesday, April 5, 2017

Temple

"Temple" - 6x8 - Oil on Birch Panel
"Templo" - 15x20 cm - Oleo
$120

Click Here to Bid


There are lots of ruins scattered around the coastline in Mexico.... this one was an ancient temple right there at the beach in the resort, it called me the minute I saw it so I had to paint it before leaving!

This is the last form the Mexico trip, done on site. I am planning to do a few more in the studio from reference  photos I took.  We had so much fun (4 couples, no kids) so we had great company, beautiful scenery, great weather, fun excursions, wonderful service at the resort..... I would do it again, there are still lots of things I didn't get to see in that area! :)


*****

Hay muchas ruinas diseminadas por la costa de Mexico... este era un antiguo templo en la playa del complejo en el que estabamos, me llamó la atención para pintarlo apenas lo vi así que tuve que hacerlo antes de volver!

Este es el último trabajo que hice en Mexico. Todavía tengo planeado hacer unos cuantos en el taller de fotos que tomé en el viaje. La pasamos tan bien! 4 parejas, sin chicos.... excelente compañía, hermosos paisajes, calorcito, excursiones interesantes y  muy buen servicio en el hotel.... lo haría de nuevo seguro, hay muchas cosas que no llegué a conocer en la zona! :)



#318

Monday, April 3, 2017

Lunch Hut


"Lunch Hut" - 6x8 - Oil on Birch Panel
"Choza para Almorzar" - 15x20cm - Oleo
$120

Click Here to Bid

While still in Mexico I did this other small painting, it was one of the many amazing views we had from the beach.... and one of the places where we could get lunch. Yes, I believe I came back with some "extra luggage" from that trip :), after all who doesn't when going to an all inclusive resort!!

*****

Hice este otro cuadro cuando estaba todavía en Mexico, esta era una de las muchas vistas hermosas que teníamos desde la playa..... y unos de los lugares donde podíamos almorzar, y si, creo que volví con "exceso de equipaje" de ese viaje :), después de todo quién no cuando va a un all-inclusive!!

#317

Friday, March 31, 2017

Azure

"Azure" - 6x6 - Oil on Birch Panel
"Azul" - 15x15cm - Oleo
$100

Click Here to Buy


I was fortunate to spend a week in Mexico this past February, I took my paints, managed to do a few on site and this is one of them..... I was completely fascinated with the colour of the water..... If I had a penny for each time I said or thought "Wow! Look at that colour!!!" I would probably have enough money to go back to Mexico!!

Absolutely gorgeous colour, always changing according to how the sun is hitting it which of course added to the fun of attempting to paint it.  This is the beginning of a lot of turquoise coming out of my studio! :) Hope you enjoy it!

*****

Tuve la suerte de pasar una semana en México este pasado febrero. Llevé mis pinturas y logré hacer algunos cuadros durante esa semana. Este es uno de ellos… Estuve todo el tiempo completamente fascinada con el color del agua… Si yo tuviera 1 centavo por cada vez que dije o pensé "Wow!! Qué color!!!" probablemente tendría suficiente plata como para volver a México!!

Un color tan hermoso, siempre cambiando de acuerdo a cómo está el sol, lo cual por supuesto agregó un poco de diversión al tratar de pintarlo. Este es el comienzo de mucho turquesa que sale de mi de mi taller.  Espero que les guste!


#316

Tuesday, March 28, 2017

Still Speaking Spanish (and trying to Understand Catalán!)


My daughter Camila and I close to the Arc D' Triumph in Barcelona
Mi hija Camila y yo cerca del Arco del Triunfo en Barcelona

Picking up where I left off.... from Argentina I went straight to Barcelona with my 19-year-old daughter. She is doing a semester of her university studies there and I went to help her get settled. I had envisioned a couple of weeks of helping  her with anything she needed, sitting at cafes sketching and visiting the city but I ended up not doing much of that! Finding accommodation proved to be a bit of a challenge, I spent most of my days there arranging for appointments to see apartments, searching and not finding much. Finally, after actually changing my flight to stay a bit longer, we found a great place for her, she walks to school and has everything very close. What an amazing experience for her! I miss her but that's life I guess.Our kids grow and we have to let them fly.
 *****
 Sigo aquí donde había dejado… Desde Argentina fui directo a Barcelona con mi hija de 19 años, ella está haciendo un semestre de sus estudios universitarios en esa ciudad y fui para ayudarla a asentarse. Tenía la idea de estar un par de semanas ayudandola con lo que le hiciera falta y pasar el resto del  tiempo en cafés  dibujando y visitando la ciudad pero terminé haciendo muy poco de esas cosas! Encontrar departamento fue bastante difícil, me pasé la mayor parte de mis días arreglando citas con agentes inmobiliarios para ver apartamentos, buscando y no encontrando mucho. Finalmente después de haber cambiado mi  vuelo para quedarme más tiempo,  encontramos un muy buen lugar, ella puede ir caminando a la universidad y tiene todo muy muy cerca. Que experiencia maravillosa para ella! La extraño mucho pero así es como es la vida no? Nuestros hijos crecen y los tenemos que dejar volar.




In the end, I did have a couple of days to myself and one of my first choices was to visit the Picasso Museum. I had been there a few years before but wanted to go back on my own. I fell in love again with his early work, his portraits and drawings, his simple landscapes. He was a very talented man and you could certainly tell he had indeed had a lot of training (his father was an art teacher). A couple of photos of and from the courtyard  in the Picasso Museum.
*****
Al final  si tuve un par de días para hacer turismo y una de las primeras cosas que hice fue visitar el Museo de Picasso. Había estado ahí hace varios años pero esta vez quise ir sola. Me enamoré nuevamente de todos sus primeros trabajos, sus retratos y dibujos, sus paisajes tan simples. Muy realista  y muy hermosos. Era un hombre de mucho talento  y se puede ver que había tenido mucho entrenamiento ya que su padre era profesor de arte. Acá les muestro un par de fotos de y desde el patio del Museo de Picasso.



Windows in one of the rooms - Ventanas en una de las salas
My other favourite place this trip was Casa Batllo, one of the many buildings designed by Antoni Gaudí. I hadn't visited it the previous trip and it was so worth it!! Gorgeous organic lines, nothing left to chance. Every single piece and detail had a purpose and been thought out carefully. Fell in love again with all his mosaic work, a feats of colours for sure.

****
Mosaic Shapes in the back patio
Formas cn mosaicos en el patio
Otro de mis lugares favoritos este viaje fue la Casa Batllo, uno de los muchos edificios diseñados por Antoni Gaudí. No había ido a este lugar el viaje anterior y valió la pena! Líneas orgánicas hermosísimas, nada dejado al azar. Cada elemento y cada detalle tenía una función y había sido cuidadosamente diseñado. Me enamoré también de nuevo de todo su trabajo de mosaico, una fiesta de colores por supuesto.

Rooftop - Even functional things like chimneys were decorated with mosaics
Techo - cosas fucnionales como las chimeneas están cubiertas con mosaicos
Interior Lighwell - A Marine/water is repeated thoughout the house
Patio de luz - Un tema marino/acuatico se repite en todo el diseño
The glass in the rail  of the stairs has a texture so when you see through it further gives you the illusion of water
El vidrio en as barandas de las escaleras tiene textura que hace que todo parezca estar sumergido 


Casa Batllo at night
La Casa Batllo de noche

Another highlight was the flamenco dancing. We went to one Palau one evening and absolutely loved it. The rhythm and passion are unbelievable. So happy we did it.

*****

Otra de las cosas que hicimos fue ir a ver flamenco. Fuimos a un palacio una noche y nos encanto, el ritmo y la pasión eran increíbles, estoy muy contenta de que hicimos eso.




Harbour in Barceloneta
Puerto en Barceloneta

Barcelona Sunset
Puesta de Sol en Barcelona


Sagrada Familia, incredible chuch designed by Antoni Gaudi
Sagrada Familia, iglesia increíble diseñada por Antoni Gaudi


If you haven't been to Barcelona, make sure you add it to your list of destinations. For sure worth it!! I am including here a couple more random photos. I'll continue with the adventures in the next post.
*****
Si no han visitado Barcelona, asegúrense de ponerlo en la lista. Vale la pena, es una ciudad muy muy hermosa!! Acá les incluyo un par de fotos más y continúo con las aventuras en el próximo post!


Monday, March 13, 2017

Hi again!

Painting staretd in Argentina that I have to to finish next trip!
Cuadro que no llegué a terminar mientras estuve en Argentina!

 
Hi!! It's been a while, hasn't it?? I had the best outlined plans  for the beginning of the year but..... they didn't work out quite as expected :) and I can't believe it's already March!
***
Hola!! Hace mucho que no aparezco por acá no?? Tenía todo planeado para el comienzo del año pero....a veces las cosas no fucnionan como uno lo espera :) y no puedo creer que ya estamos en Marzo!


So here is what happened: I have been out of town most of the time since we last talked.... I spent December in Argentina, enjoying the Xmas and New Year holidays with friends and family. It's ALWAYS great to be back home for a while, visit, eat my favourite foods and relax. It's amazing how some things are exactly the same as 24 years ago (Gasp!) when I left and in other respects it's like a new city with so many changes.
****
Lo que pasó es que en Diciembre fui a Argentina a pasar las fiestas de Navidad y Año Nuevo con familia y amigos. Siempre es muy bueno volver a casa durante un tiempo, visitar, comer mis comidas favoritas y relajarme. Es increíble como algunas cosas están iguales que hace 24 años cuando me fui y de otra cierta forma es como si fuera una nueva ciudad por la cantidad de cambios.


The start of it, just putting in all the big shapes and colour.
Lots of other layers would come on this before it's finished.
El comienzo, bloqueando los colores y formas grandes.
Le siguen a esto muchas otras capas antes de que esté terminado
These photos are of a painting I started for my parents while in Argentina but didn't quite get to finish, I would still like to change some things in it... I am showing you the canvas drying after gessoing them and the set up outside. It was interesting to work with different materials as I hadn't taken my paints with me. The paint was drying REALLY fast, I don't know if it was because of the paint itself or the fact that it was 30+ degrees! Probably a combination of both.
***
 Las fotos que les muestro acá son de un cuadro que comencé mientras estuve en Argentina, era un regalo para mis padres pero lamentablemente no pude terminarla… Me hubiera gustado cambiar algunas cosas. Hay fotos de los lienzos secándose al sol una vez que le puse gesso y  el taller temporario en el patio. Fue interesante trabajar con otros materiales ya que no había llevado los míos. La pintura se me secaba muy rápido, no se si eso era por la pintura en si o si era porque hacía mas de 30 grados! Probablemente una combinación de las dos cosas.


I am showing below some ramdom photos from the trip, not many as I wasn't thinking about taking photos for posting here at the time! Now I wish I had planned for that so I could show you a snapshot of Córdoba, the city where I was born and where grew up, next trip!
*****
Les muestro ahora algunas fotos del viaje, no muchas ya que no las saqué para mostrales, ojalá hubiera pensado ene so para mostrales bien una panatallazo de Córdoba, la ciudad en la que nací y crecí, el próximo viaje!


Some rooftops in my neighborhood
Techos rojos en mi barrio
5 min from my house
A 5 minutos de mi casa
"Aguaribay", a tree I love, sorry, couldn't find the translation for it
Un Aguaribay, árbol que me encanta, no pude encontrar la traduccón
On the road, some of the countryside about 2 hours out of the city
En la ruta, paisaje a dos horas aprox. de la ciudad
Los Molinos Lake where we spent a couple of days
Lago Los Molinos donde pasamos unos días


On the way home, flying over the Andes, but the clouds were the show!
Ya de regreso, volando sobre los Andes, aunque las nubes eran el show principal!

Next step of the adventures coming soon! Don't want to make it super long! Talk soon
La próxima etapa de mis aventuras en el próximo post! No quiero que este se me haga tan largo! Hasta Pronto!








Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...