Spirit Meadows - 8x10 - Oil on Birch Panel Llanos del Espíritu - 20x25cm - Oleo Available
"Spirit Meadows" was one of the properties where we painted up at Big
Bar Lake back in June. Floyd and Jeannie were very generous in letting
us paint from their back deck and Yes, this is the amazing view they get
to enjoy every single day!! Thank you for sharing your gorgeous spot!
*****
"Llanos del Espiritu" es una de las propiedades donde pintamos en el
Lago Big Bar en Junio. Floyd y Jeannie fueron muy generosos al dejarnos
pintar desde su patio, y si, esta es la vista increíble que tienen y
disfrutan todos los días!! Gracias por compartir con nostoros este lugar
tan hermoso!
Pasando - 15x15cm - Oleo Marcela Strasdas $100 (unframed) Available
Last Early June, I went painting in the interior of our province as I
have done the last couple of years. This particular afternoon had busy
skies with a storm that kept skirting around but didn't get us! It only
started sprinkling a bit as we were packing up!
*****
A comeinzos de Junio fui a pintar al interior de la provincia como he
echo estos dos ultimos años. En esta tarde en particular había una
tormenta dando vueltas que al final no se largó! Solo empezó a gotear un
poco cuando estabamos juntando todo al final!
I had the privilege of being in a group of artists that went into Echo
Canyon in High Bar on the Fraser River last May. Our host Wayne Larsen from Big Bar
Lake drove us though mountains and gorgeous views to this spot that was
quite something. How do you put it all onto canvas?? How do you convey
the size and scale of what you have in front of you?? The vastness of the
terrain and the size of the canyon itself made it very difficult
to paint the whole thing so instead of trying to fit it all, which is
quite impossible by the way, I chose to zone into one particular area,
the one that had the most contrast and decided to turn the day into an
exercise. I was determined to study each shape with its colours and
values without being too concerned about the finished painting. Through
the whole painting I just kept saying to myself: "It' just shapes, it's
just shapes, what colour is it?". At the end of the day I wasn't too
impressed by my painting but really liked the strokes and how much I had
leanrt by just looking and recording. Now, when I look at the painting I
am actually pretty happy with it.
The Whole Crew, From Left * El Grupo Entero, de izquierda a derecha:
Ken Faulks, Deborah Czernecky, Sharlene Stushnov-Lee
Bob Langford, Rod Gould, Wayne Larse,. Me, Mark James Lucas and Jill Philipchuck
:)
.
I have attached some photos here which I hope give you an idea of what the landscape looks like. So big!
And finally this wonderful video that brings so many memories..... Jill Philipchuck was so awesome to take pictures of the whole adventure while we were in Big Bar. She then put it all on this video. Thank you so much Jill!! Wayne and Janine were the best hosts ever, Janine cooked and kept us all very well fed, We were so grateful for them having invited us again to come stay there..... Thank you so much, till next year!!!
*****
Este Mayo pasado tuve el privilegio de ser parte de un grupo de artistas que fue al Cañón Eco en High Bar en el Río Fraser. Nuestro anfitrión Wayne Larsen del Lago Big Bar no llevó a través de montañas y paisajes hermosísimos a este lugar tan especial. Como hace uno para poner todo eso sobre el lienzo? Como uno transmite el tamaño y la escala de lo que tiene al frente? La grandeza del terreno y el tamaño del cañón mismo hacían muy difícil poder pintarlo entero por lo me concentré en pintar una zona en particular, la zona que tenía más contraste. Decidí transformar todo el día en un ejercicio. Estaba determinada en estudiar cada forma con sus colores y valores sin preocuparme mucho por el cuadro final. Durante todo el cuadro simplemente me dije a mí misma: "Son solamente formas, son solamente formas, de qué color son?" Al final del día no estaba muy satisfecha con el cuadro pero realmente me habían gustado las pinceladas y todo lo que había aprendido simplemente mirando y grabando lo que tenía al frente. Ahora, cuando miro el cuadro de nuevo, estoy bastante contenta con cómo quedó.
He puesto acá algunas fotos para tratar de mostrarles un poco el paisaje que teníamos. Qué tamaños!.
Y finalmente les muestro este vídeo maravilloso que me trae tantos recuerdos… Jill Philipchuck sacó fotos durante todos los días que estuvimos en Big Bar. Después ella puso todas esas fotos en este vídeo, muchísimas gracias Jill!!! Wayne y Janine fueron anfitriones excelentes, Janine cocinó y nos mantuvo tan bien alimentados. Estamos tan agradecidas de que nos hayan invitado este año de nuevo. Hasta el año que viene!!
One evening while at Big Bar Lake this past May a few of us painters decided to set up and do a painting after dinner before the light disappeared. It was all great at the beginning, had the painting pretty much blocked in when the mosquitoes decided to come out and oh my Gosh, they were out with a vengeance!! I hadn't seen mosquitoes like that in a long time!! It became a battle to try and put marks on the canvas while swatting the mosquitoes away! I called this karate style painting because it looked like we were doing karate moves with our arms while trying to paint at the same time!! Needless to say, the following evening, I didn't even try to set up! :)
*****
Un atardecer cuando estábamos en el Lago Big Bar este Mayo pasado, unos cuantos pintores decidimos hacer un cuadro después de cenar antes de que la luz despareciera. Todo estuvo bárbaro al comienzo, tenía el bloqueo inicial listo cuando aparecieron los mosquitos y oh con qué ganas aparecieron!! Hacía mucho que no veía tantos mosquitos. Se convirtió en una batalla para espantar a los mosquitos y poner pintura en el lienzo, por eso le puse Cuadro Estilo Karate, ya que parecía que estábamos haciendo movimientos de karate con los brazo!! Demás está decir que al atardecer siguiente ni siquiera traté!! :)
This is the last painting I have for now to show you from the trip to Ashcroft this past Spring. After dinner, we were sitting around the table at Big Bar Lake when 2 of my painting friends said, let's go throw some paint around, so they set up just outside and got to it..... it had been a long day with traveling to Big Bar Lake and a couple of paintings done that afternoon but I just couldn't let the boys go play alone, I did one for the girls!! While 2 of the others stayed in and chatted after dinner I quickly set up and got to work, the light was fading so quickly that I barely had time to do it. It was quite fun and I was glad I did it. I have just dropped this painting as well as a few others at South Shore Gallery in Sooke, stop by and visit this gallery if you are in the area, I am sure you will find many beautiful things!
*****
Este es el último cuadro que tengo por ahora para mostrarles del viaje a Ashcroft esta primavera pasada. Después de cenar, estabamos sentados alrededor de la mesa en el Lago Big Bar cuando dos de mis amigos pintores dijeron, vamos a pintar y salieron al patio a trabajar... Había sido un día largo con traslado a Big Bar Lake y con un par de cuadros hechos esa tarde pero no pude dejar que los varones salieran a jugar solos, tuve que hacer uno en nombre de las mujeres! Mientras las otras dos pintoras amigas se quedaron conversando haciendo sobremesa, muy rápidamente armé todo y empecé a trabajar, la luz estaba desapareciendo tan rápidamente que apenas tuve tiempo de pintarlo. Me alegro haberlo hecho. Acabo de dejar este cuadro y otros cuantos más en la Galería South Shore en Sooke, pasen a visitar esta galería si están en la zona, van a encontrarmuchas cosas hermosas!
We are going back to the Big Bar Lake area today.... It was painted from the same field as "Afternoon at the Lake". What was interesting (and challenging with this painting was that the sun was coming in and out all the time and it was lighting up different areas of the lake at different times so the patterns on the water were changing ALL THE TIME and every five minutes so it seemed.... The colours were incredible in that lake, from very light turquoise to very dark greens. It was a fun day painting with some good friends! The bugs were interesting too! At one point I had one that, poor thing, landed on the oil paint and made a big path on the panel trying to get out. :( There were quite a few others that ended up adding extra texture to the painting!
*****
Hoy volvemos a la zona del Lago Big Bar … Este cuadro lo pinté desde el mismo campito que "Tarde en el Lago. Lo que fue interesante (y difícil) con este cuadro era que el sol estaba entrando y saliendo todo el tiempo e iluminaba distintas partes del lago en distintos momentos haciendo así que los diseños en el agua cambiaran todo el tiempo y cada cinco minutos. Los colores eran increíbles en ese lago, desde un turquesa muy clarito a verdes muy oscuros.... Fue un día muy bueno compartido con buenos amigos! Los bichos también estaban interesantes! En un punto hubo uno que aterrizó en el óleo y, pobrecito, tratando de salirse hizo todo un camino sobre el panel. :( Hubo otros cuantos que terminaron agregando mas textura al cuadro!
So what I have decided to do with the 30 in 30 this time around is to devote myself mostly to finishing paintings I have started and never got back to them. I have a GOOD pile of them, some will just be turfed but there are many others that with some tweaking have a good future..... I don't consider this cheating because the challenge is for each of us to do what we need to do with it afterall,we can make our our rules. I am the boss of me anyway! So there! I said it! :)
This one today is from my trip to Ashcroft and Big Bar Lake last May. After the Ashcroft paint-out was finished we were invited to visit Big Bar Lake just an hour and a bit north of Ashcroft. This one got painted on a gorgeous field by the lake before dinnertime. Thank you again Wayne & Janine Larsen for such hospitality,I so appreciate how opened your home to us. There's more about that trip on this post. Interestingly enough, lots of the landscape in this part of BC is similar to the Lake Tahoe area..... maybe that is what has inspired me to go back and finish them!
*****
Asi es que lo que he decidido hacer con el desafío de 30 cuadros en 30 días esta vez es dedicar mi tiempo principalmente a terminar cuadros que he comenzado y nunca terminado. Tengo una en MUY BUENA pila de ellos, algunos van a ser tirados a la basura pero hay otros que con algunos pocos cambios pueden tener un buen futuro… No considero que esto sea trampa porque el desafío es para que cada uno de nosotros hagamos lo que necesitamos y podemos poner nuestras propias reglas, yo soy la jefa de todas maneras! Ahí esta! Lo dije! :)
Este cuadro de hoy es de mi viaje a Ashcroft y Big Bar Lake este Mayo pasado. Después de que la pintada de Ashcroft terminó nos invitaron a visitar el lago que queda a una hora y un poco más al norte. Lo pinté en un campo hermoso al frente del lago antes de la cena.... Gracias de nuevo Wayne y Janine Larsen por tanta hospitalidad, aprecio muchísimo cómo nos abrieron su hogar! Más acerca de este viaje acá. Es interesante que mucho del paisaje en esta parte de BC es similar a la zona del Lago Tahoe, tal vez esto es lo que me ha inspirado a querer los cuadros de allá.
Thank you Paulette for the photo!!
Gracias Paulette por la foto!!
Just finishing getting sorted out and tidied up after the last trip I went on, the 2016 Ashcroft Paint Out organized by the Winding Rivers Arts & Performance Society . 55 artists from different places around the province came out to Ashcroft to paint the town and the landscape. Victoria was very well represented with 15 of us from the Alfrescoes group. I went on this trip with my two good friends Deborah Czernecky and Sharlene Stushnov-Lee, we laughed so hard all the time our stomachs hurt, we had a wonderful time, created many memories but we also worked hard.
The 3 Musketeerson the first night in Lytton Las 3 Mosqueteras en nuestra primera noche en Lytton
The work I produced during the trip, some of them worked out :)
Los cuadros que produje durante el viaje, algunos salieron bien :)
Recién ahora estoy terminando de acomodar y ordenar después de mi último viaje, la Pintada de Ashcroft de 2016 organizada por la Sociedad de Arte y Teatro de los Rios . 55 artistas de distintos lugares de la provincia fueron a Ashcroft para pintar el pueblo y el paisaje vecino. Victoria estuvo estuvo muy bien representada con 15 artistas, todos del grupo de los Alfrescoes. Fui en este viaje con mis dos buenas amigas Deborah Czernecky y Sharlene Stushnov-Lee, nos reímos tanto todo el tiempo que nos dolía la panza, la pasamos muy bien, hicimos muchas memorias pero también trabajamos duro.
Very good representation from the Al Frescoes
Muy buena representación de los Al Frescoes
We left a day before the event started and we painted on the way. We stopped for the night in Lytton, a small town on the #1 highway, painted at a nearby campsite by some wonderfully whitish rock mountains. The resort is called Kumsheen , check it out, you can sleep in tepees there and all, very nice spot!
Salimos un par de días antes del comienzo del evento y pintamos en el camino. Pasamos la noche en un pequeño pueblo llamado Lytton que está sobre la autopista número uno, pintamos en un campamento muy cerca con unas montaña de piedra blanca muy hermosas. Este campamento se llama Kumsheen , si pueden ir vayan, se puede dormir en carpas.
Ashcroft is a small picturesque town with a historic downtown core where we painted on Saturday morning as the kick off for the event. We were then let lose to paint the landscape anywhere we wanted. I fell in love with the different tones of sage, light blues and greens that I could see in the mountains and vegetation. Very very very different from the colours we have here on the island. They served us a wonderful turkey dinner on Saturday night and on Sunday evening we had a small show of all the work produced during the weekend. Thank you so much Winding Rivers Society for all the food, dinners, muffins, cookies, coffee, etc that you supplied for us! It was a wonderful experience!
Ashcroft es un pueblo pequeño muy pintoresco con un centro histórico muy lindo en el pintamos el sábado a la mañana para comenzar el evento. Después nos dejaron libres para pintar el paisaje donde quisiéramos. Me enamoré de los distintos tonos de verde, celeste , ocres que se ven las montañas y la vegetación. Muy muy muy diferente de los colores que tenemos acá en la isla. No sirvieron una cena de pavo muy buena el sábado a la noche y el domingo a la noche tuvimos una pequeña muestra de todo el trabajo producido durante el fin de semana. Fue hermoso ver la variedad y los distintos puntos de vista de cada artista. Muchas gracias a La Sociedad de los Ríos por toda la comida, cenas, muffins, galletitas, café, etc. que ustedes nos dieron! Fue una experiencia hermosa!
As we had a couple of extra days to paint, we were invited to go
up to a place called Big Bar Lake, an hour and a bit north of Ashcroft.
The landscape there was again different from Ashcroft, more green. We
stayed at our hosts Wayne and Jeanine Larsen's lakefront beautiful home
and again we painted our lives away. Thank you so much Wayne and Jeanine for being so
generous with us, yes, we are coming back next year!! I produced a total of 12 paintings, some of them need
some tweaking, a few need to be tossed and another bunch are keepers
just as they are, plein air sketches which can give me information for
future studio paintings and serve as a wonderful memory of my
experiences in the desert.
Wayne & Jeanine's House on Big Bar Lake
La Casa de Wayne y Jeanine en el Lago Gran Bar
Como teníamos un par de días extra para pintar nos invitaron a ir a un lugar llamado en lago gran bar, una hora y pico al norte de Asprov. El paisaje acá era diferente del de Asprov, con mucho más verde. Pasamos la noche en la casa de Wayne, una casa frente al lago muy hermosa y de nuevo pintamos todo el tiempo. Muchísimas gracias Wayne ya ni importa ser tan generoso con nosotros, sí que volvemos el año que viene! Producción total de 12 cuadros, algunos les hacen falta algunos cambios, algunos necesitan ser descartados, y otros cuantos están bien así nomás como están, son bosquejos al aire libre que me pueden dar información para cuadros en el futuro y a su vez me sirven de unos recuerdos hermosos de mis experiencias en el desierto.
I would love to go back next year!
Me encantaría volver el año que viene
Who knows what Ken Faulks was talking about..... It was funny!
Quien sabe qué era lo que Ken Faulks estaba diciendo..... debe haber sido gracioso!
Painting the ever changing lights on the lake
Pintando los colores simepre cambiantes del lago
"My favorite thing is to go where I've never been." - (Diane Arbus)
"Mi cosa favorita es ir a donde no he ido nunca." - (Diane Arbus)
